I don't live in the area, but based on looking up a few things, it looks like the maroon line is about the best way to go. It goes from Beeston, and I believe the Lace stop is the one you need to stop at.
Bus Map
Directions
Probably want someone to confirm this, though.
